« Dans l'ombre du SSPT » : différence entre les versions

2-Frida :(''de coulisse, affairée''): Ah... So-o-o-o-o-o-lll! Chu t'occupée là... va ta chercher tu seul!

3-Sol : Come on!  Va me chercher une bière et vient t’assire icitte un peu... C'est tu fais dans ta chambre, s'tie?  

5-Sol: Quels cossins! Pourquoi?

7-Sol: Chez ta sœur, ah ouin? Quand t’as décidé ça? Pis ca te tentait pas d'me l'dire!

Sol (''Agité''): Non, J'me calme pas. Je veux pas me calmer! Pis arrête de brasser tes cossins.  Toutes les bruits me rendent fou, tu sais ben! La porte qui grince,  les chiens qui jappent, les backfire des chars, les enfants qui crient dans le parc, toute me stresse...

Frida: Sol, it’s been weeks, ça fait des semaines, DES SEMAINES! J'ai besoin de prendre l'air.  Je respire pus icitte!

Sol: T'es ben chanceuse, toi tu sors à tous les jours! Pis tu vas à des meetings, meeting de marde si tu veux mon avis. Rien qu’une gang de bonnes femmes qui chient sur leu'Z'hommes.

Frida: And what about you? T'as pas vu ton conseiller depuis des mois. Tu vas jamais au centre de services pour les vétérans...

Sol: Services? Pour de vrai, tu penses-tu qu’ils donnent des o'stie d'services là? Fuck off!  Si mes chums savent que j'tètes des services, chu faite! Ils vont me déclasser dans'faibles. Si mon supérieur sait que j'ai des soins dans tête, ma job dans l’armée va être over! Pis si chu pas dans l'armée, que c'est m'a faire?  Emballer au Wal-Mart? Brasser des frites au McDo? J’ai besoin de ma job! ON a besoin de ma job. On parlait de faire une famille, remember? Là je peux pas t’approcher avec une perche pis 3 condoms…  

Frida: (''bloquant le sujet''):  Pars pas là-dessus...

Sol: (''qui l'a attrapée, la contraint''):  Tu t'en crissais des condoms avant l'Afghanistan.

Frida: (''Se débat, se déprend'') Ça pas rapport.

Sol: Pis....

Frida: Pis... quoi?

Sol: Ben, dis-le tu veux pus faire de kid avec moé?

Frida: (''va et vient''):  On a dit qu'on attendrait que tu sois guéri...

Sol: Me sens mieux, justement!  Viens icitte!  Ça fait des semaines... (''l'agrippe violemment'')  Dis-moi pas non encore, j'vas aller voir ailleurs...

Frida: Gênes-toi pas!

Sol:  Han?  J'ai-tu ben entendu?

Frida : (''exaspérée''): J'te dis vas-y, fais ben comme tu veux. Comme ça au moins ça te fera une sortie! T'es toujours icitte! Que c'est tu fais de tes journées à part regarder la tv. Maybe your friends would be right calling you a pussy!

Sol: (''Menaçant''): Tabarn...

Frida :(''Silence'') Va la chercher toi-même ta bière.   

Sol:  S'tie visage à deux faces!  Moi j’ai risqué mon cul des mois là-bas, ils m'ont forcé à faire des affaires que j'veux pas m'souvenir pis j'te jure que tu veux pas savoir. J’ai fait toute ça pour nous autres, Frida. Comment tu veux je me cherche une job amanché de même? Han? Y’a personne qui veut engager un vétéran. Pis astheure que je chus blessé, tu veux me lâcher? Tu vas pas me laisser tout seul?

Frida : (''Calmement''): Charlie s'en vient.

Sol: Charlie s'en vient... (''imitant le ton de Frida''). C'est toi que j'veux. Tu vas nulle part.   

Frida : (''avec défi'') : Écoute ben, que ça fasse ton affaire ou pas, je m'en vas chez ma sœur, Char...euh.. (''se reprend, trop tard'') Sol!

Sol (''qui n'en croit pas ses oreilles'') : Que c’est tu viens de dire?

Frida : Je m'en vas chez ma sœur.

Sol: Pas ça! T’es venu pour m'appeler Charlie.

Frida: Pas vrai.

Sol: Je sais ce que j’ai entendu, câlice! (''il la gifle, Frida se replie. '') Tu me prends pour qui? Mens-moi pas, je sais ce que j'ai entendu.

Frida (''pleure, abattue, pause... Se redresse''):  That's enough!

Sol: Regarde moé!

Frida : Va chier!

Sol: Regarde moé, hostie!

Frida: Touche-moi pas!

Sol: (''menace de la gifler mais l'attrape par les cheveux à la place'') T’as couché avec Charlie, hen, ma tabarnak.

Frida : Change de toune!

Sol : Si j'apprends que t’as couché avec Charlie, je vous tue les deux, comprends-tu? Je m’en fous qu’il soit mon supérieur, je vas l'tuer lui en premier, dans ta face à part de ça, ma chienne.

Frida : T'es pathétique, Sol. (''elle apporte ses bagages près de la porte'')

''Cadre 5:  Frida dépose une minuscule valise, flatte chat et chien qui s'accrochent.''

Sol (''apeuré''): stp Frida, va-t'en pas!

Frida : J'en peux pus du criage, des coups, de la boisson, je suis trop poquée, Sol, t'as-tu vu? (''lève une manche et découvre son bras'')  

Sol: Va-t'en pas, please.

Frida : Le taxi arrive dans deux minutes.

Sol :OK j'avoue, Frida, j'suis pas bien dans ma tête mais je vas finir par...   

Frida : T'as besoin d'aide, Sol. Le prochain boutte, va falloir tu le fasses tout seul...

Sol: J’ai personne, Frida. Personne. Tu ne peux pas me faire ça. (''il chigne'')  Je vais me retrouver dans la rue, je le sais...

Frida : Prend soin de toi, Sol. Je t'appellerai. (''sort'')

Sol (''d'une voix mécanique''):  Frida?

Vois d'homme: Non, c'est Charlie. Come va, bro?

Sol: Frida est partie.

Charlie: A va revenir, tu sais ben, Sol. Je m'en viens.  Vas-tu être correct?

Sol: Sais pas, Charlie (''absent'').  J'vois pas le boutte.

Charlie: Accroche-toi, mon frère.  J'apporte des hamburgers... pis des cartes.

Sol: Pis une couple de bières?

Charlie: Sure man.

Sol: Thanks, man.