TEXTEMachine

« Dans l'ombre du SSPT » : différence entre les versions

Page Discussion

Dans l'ombre du SSPT (voir la source)

Version du 3 novembre 2016 à 17:23

2 115 octets enlevés ,  3 novembre 2016
révision du français en québécois
VisuelWikicode
(révision du français en québécois)
Ligne 48 : Ligne 48 :
Sol: Services? Tu penses-tu qu’ils donnent des o'stie d'services là? Si tes chums vets savent que tu tètes des services, t'es faite! t'es classé dans les faibles, t'existes pus pour personne. Si mon supérieur apprend que je reçois des soins dans tête, ma carrière dans l’armée est finie! Si je peux pas travailler à l’armée, que c'est j'vas faire? Emballer au Wal-Mart? Sortir les frites au MacDo? J’ai besoin de ma job! ON a besoin de ma job. On parlait de faire une famille, tu te souviens pus de ça? Là je peux pas t’approcher avec une perche plus 3 condoms… C’est quoi qui se passe hein? Le pire, c'est que je voulais te demander...
Sol: Services? Tu penses-tu qu’ils donnent des o'stie d'services là? Si tes chums vets savent que tu tètes des services, t'es faite! t'es classé dans les faibles, t'existes pus pour personne. Si mon supérieur apprend que je reçois des soins dans tête, ma carrière dans l’armée est finie! Si je peux pas travailler à l’armée, que c'est j'vas faire? Emballer au Wal-Mart? Sortir les frites au MacDo? J’ai besoin de ma job! ON a besoin de ma job. On parlait de faire une famille, tu te souviens pus de ça? Là je peux pas t’approcher avec une perche plus 3 condoms… C’est quoi qui se passe hein? Le pire, c'est que je voulais te demander...


Frida: (''bloquant le sujet''):  Sol!  Une chance que tu peux te mettre un genou... Ô SOl!
Frida: (''bloquant le sujet''):  Sol!  Une chance que tu peux pas te mettre un genou... Ô SOl!


Sol: On faisait ça toujours sans condoms avant l'Afghanistan.
Sol: (''qui l'a attrapée, la contraint''):  On faisait ça toujours sans condoms avant l'Afghanistan.


Frida: (Silence)
Frida: (''Se débat, se déprend'')


Sol: Pis....
Sol: Pis....
Ligne 60 : Ligne 60 :
Sol: Ben, qu’est-ce qui se passe avec ça? Tu veux plus avoir d’enfant avec moé?
Sol: Ben, qu’est-ce qui se passe avec ça? Tu veux plus avoir d’enfant avec moé?


Frida: (''Frida repousse Sol, s'élance vers sa chambre.'')
Frida: (''changeant de places quelques traîneries'')


Sol: Non, viens icitte, b'bé!  Ça fait des semaines... (''il essaie de l'attraper, elle l'évite à nouveau'') Ton homme a des besoins, hein? Si tu ne me le donnes pas, il va falloir que je cherche ailleurs...
Sol: Non, viens icitte, b'bé!  Ça fait des semaines... (''l'aggrippe violemment'') Ton homme a des besoins, hein? Si tu ne me le donnes pas, il va falloir que je cherche ailleurs...


----
Frida: Gênes-toi pas


Frida: Ça te fera du bien.
Sol: Han? Quoi?


Sol: Que c’est t’as dit?
Frida : (''Irritated''): J'dis vas-y, fais ben comme tu veux. Comme ça au moins tu sortiras de la maison! T'es toujours ici, toujours! Que c'est tu fais? Tu regardes la télé toute la christie de journée. Maybe your friends would be right calling you a pussy!


Frida : (Irritated): J'dis vas-y, fais ben comme tu veux. Comme ça au moins tu sortiras de la maison! T'es toujours ici, là, toujours! Que c'est tu fais? Tu regardes la télé toute la christie de journée. Maybe your friends would be right calling you a pussy!
Sol: (''Menacingly''): Viens-tu folle?


Sol: (Menacingly): Tu devrais faire attention à ce que tu me dises, ‘tite fille.
Frida :(''Silence'') Va la chercher toi-même ta bière.


Frida :(Silence)
Sol:  J’ai risqué mon cul pendant des jours, ils m'ont forcé à faire des choses, des affaires que j'veux  pas me souvenir, que tu veux pas savoir. J’ai fait tout ça pour nous, qu’on puisse avoir une belle vie. Sais-tu qu’est-ce que c’est chercher une job amanché de même? Hein, Frida? Y’a personne qui veut engager un vétéran. Et maintenant, que je suis blessé, tu t’en vas? Tu vas me laisser tout seul?


Sol: J’ai risque mon christie de queue, a tous les jours, face aux balles, forcer de faire de chose, des choses que je ne veux même pas me souvenirs, des choses que tu peux même pas imaginer que tu ne voudras jamais même pas savoir. J’ai fait tout ça pour nous, pour la famille qu’on voulait avoir, qu’on puisse avoir une belle vie. Sais-tu qu’est-ce que c’est chercher une job ces-jour-ci? Hein, Frida? Y’a personne qui veut engager les vétérans. Et maintenant, que je suis blessé, tu t’en va? Tu vas me laisser tout seul? Je ne peux pas être tout seul, tu le sais ben!
Frida : (''Calmly''): Charlie s'en vient.


Frida : (Calmly): Tu ne seras pas tout seul. Je te l'ai dit, Charlie s'en vient.
Sol: Charlie s'en vient, Charlie s'en vient... (''mocking Frida''). C'est toi que j'veux icitte. Tu t’en vas nulle part. 


Sol: Charlie s'en vient. J’en veux pas ‘Charlie s'en vient’ (mocking Frida). Je veux que tu sois icitte. Tu t’en vas à nulle part, va défaire ta valise, t’en vas à nulle part.
Frida : (''Defiantly'') : Écoute ben, que ça fasse ton affaire ou pas, je m'en vas chez ma sœur, Char, euh... (''se reprend, trop tard'') Sol!


Frida : (Defiantly) : Écoute ben, je m'en vais chez ma sœur, Char – um -Sol.
Sol (''disbelievingly'') : Que c’est tu viens de dire?


Sol (disbelievingly) : Que c’est tu viens de dire?
Frida : Je m'en vas chez ma sœur.


Frida : Je m'en vais chez ma sœur.
Sol: Pas ça! T’es venu pour me dire Charlie.


Sol: Pas ça! T’as dit Charlie.
Frida: C'est pas vrai.


Frida: Non, c'est pas vrai.
Sol: Je sais ce que j’ai entendu, câlice! (''Slaps Frida across the face'') Tu me prends pour qui? Mens-moi pas, je sais ce que j'ai entendu.


Sol: Ben oui c’est vrai, je sais ce que j’ai entendu, putain! (Slaps Frida across the face) Traite-moi pas de con! J’ai bien entendu Charlie.
Frida: Si tu me frappes encore!
 
Frida: (Crying)


Sol: Regarde moé!
Sol: Regarde moé!


Frida :(Sobbing)
Frida : Va chier!


Sol: Regarde moé, hostie!
Sol: Regarde moé, hostie!


Frida: (Still sobbing)
Frida: Touches-moi pas!
 
Sol: (Threatens to slap her, but instead grabs her by the hair) T’as baisé Charlie, hen, christie de putain.
 
Frida :(Sobbing)


Sol : Si je découvert pour le vrai que t’as baisé Charlie, je vais vous tuer les deux, comprend-tu? Je m’en fou qu’il soit mon supérieur, je vais tuer à lui pis à toi, mais toi pour le vrai. Là tu vas me dire que t’aies pas baisé Charlie.
Sol: (''Threatens to slap her, but instead grabs her by the hair'') T’as baisé Charlie, hen, ma tabarnak.


Frida :(crying more quietly)
Frida : Estie!  Ça recommence.  Change de toune!


Sol: Frida, Regarde moé pis dite-moé que t’aies pas baisé Charlie.
Sol : Si je découvre que t’as fourré avec Charlie, je vous tue les deux, comprends-tu? Je m’en fous qu’il soit mon supérieur, je vas l'tuer lui en premier, dans ta face à part de ça, ma chienne.  


Frida : (With determination) Écoute-moi ben une fois pour toutes, Sol, je te laisse. Ça fait longtemps que j'y pense, ben là j'suis décidée.
Frida : T'es pathétique, Sol.


Sol (Unbelieving) Écoute, Frida, je sais que je ne suis pas bien dans la tête, depuis que je suis revenu. Pis je ne peux pas aller au centre des vétérans non plus, tu sais le pourquoi. Je ne serai jamais plus que soldat ou opérateur de drone s’ils savent que je ne suis pas bien.  
Sol :(''Unbelieving'') OK j'avoue, Frida, j'suis pas bien dans ma tête depuis que je suis revenu. Je serai pu jamais opérateur de drone s’ils savent comment que que je suis...  


Frida : T'as besoin d'aide, Sol. (recovering from crying) J'suis pus la bonne personne pour prendre soin de toi. J'ai toute payé, j'ai faite toute le ménage, toute la bouffe, j'ai pris soin de toé, de tes blessures. T'es presque guéri, t'as p'us besoin de moi.
Frida : T'as besoin d'aide, Sol. J'suis pus la bonne personne pour prendre soin de toi. T'es presque guéri, va falloir tu fasses un boutte tout seul...


Sol: Frida…
Sol: J’ai personne d’autre, Frida. Pas de frères, pas de sœurs. Pis ça fait longtemps que j'ai pas eu de nouvelles de mon père, tu sais ben qu'il doit êtrre mort...
 
Frida : (Silence)
 
Sol: Frida, j’ai besoin de toi. J’ai besoins de toi parce que t’es l’a seule, j’ai personne d’autres. J’ai pas de frères, ni de sœurs. Mon père, la dernière fois que j’ai su quelque chose de lui c’était quand je faisais mes reports. Tu ne peux pas me laisser, Frida, écoute ben!


Frida : Crisse-toi z'en de lui, ton père c't'un abruti.
Frida : Crisse-toi z'en de lui, ton père c't'un abruti.


Sol: C’est un “businessman”.
Sol: Hey!  Que je te voye dire du mal de mon vieux.  C’est un “businessman”.


Frida : "Businessman", tu me niaises-tu?!
Frida : "Businessman", tu me niaises-tu?!


Sol: Ouain, un christie d’homme d’affaires qui gère son propre “business”.  
Sol: Un ostie d’homme d’affaires qui a toujours sa propre “business”. Qu'est-ce t'as faite dans ta vie toi, à part torcher des culs ?


Frida : Tabarnak, Sol, ton père est un mercenaire. T'as-tu lu ce que Skunkwater a fait en Iraq? Lis-tu les nouvelles des fois?
Frida : Tabarnak, Sol, ton père est un mercenaire. T'as-tu lu ce que Skunkwater a fait en Iraq? Lis-tu les nouvelles des fois?


Sol (Somberly, head in hands) Je lis jamais les nouvelles, je ne peux pas.
Sol (''Somberly, head in hands'') Lire les nouvelles, j'peux pas.
 
Frida : Ben tu devrais! Entre la compagnie de ton père et l'armée, ils ont fait toute sorte de fuckery là-bas! Des choses que personne ne devrait jamais vivre: meurtre des innocents, interrogations renforcées, phosphore blanc, uranium appauvri, enfants déformés...
 
Sol (Agitated and hyperventilating): ARRÊTE DE PARLER FRIDA!
 
Frida : Ton père a dealé avec tout ça. Y s'est même pas présenté à notre mariage. Il ne t'écrit jamais, même pas une carte d'anniversaire. He’s a loser, Sol. Fuck him!
 
Sol: Laisse tombé à ça.
 
Frida : Moi, je ne te comprends pas, pourquoi tu le protèges? Il se crisse de toi!


Sol (Bouder)
Frida : Ben tu devrais! Entre la compagnie de ton père et l'armée, ils ont fait toute sorte de fuckeries là-bas! Des choses que personne devrait jamais vivre: tuer des innocents, torturer des civils, bombarder le pauvre monde de phosphore blanc, d'uranium appauvri, toute la job de marde que les grands veulent pas faire eux-mêmes...


Frida : (walking away)
Sol (''Agitated and hyperventilating''): La ferme, Frida!


Sol (With fear): Où tu vas?
Frida : Ton père a dealé avec tout ça. Mais s'occuper de sa famille, par exemple, never! Il s'est même pas présenté à notre mariage. Il t'écrit jamais.  He’s a fucker, Sol. Fuck him!


Frida : Je vais chez ma sœur.
Sol: Ferme la!


Sol (menacingly): Non, tu ne vas pas chez ta sœur et tu ne quittes pas non plus.
Frida : Moi, j'te comprends pas, pourquoi tu l'attends encore? Il se crisse de toi!


Frida : Je vais chez mas sœur, Sol. Je m'en vais chez ma sœur et je ne reviens jamais, comprend-tu? Jamais!
Sol: (''Bouder'')


Sol: Ouain.
Frida : (''walking away'')


Frida : Bon.
Sol (''With fear''): stp Frida, va-t'en pas!


Sol: Assis-toi.
Frida : Plus vite tu te fais à l'idée...


Frida : Non Sol, je te quitte.
Sol: Quand c'est qui arrive, Charlie?


Sol: Tu ne m’as pas encore parlé de Charlie.
Frida : Dans pas long... J'en peux pus, du criage, de la boisson, des coups, je suis trop poquée, Sol, t'as-tu vu? (''Pulling up sleeve to reveal bruised upper arm'') Ça, ça fait trois semaines.  
 
Frida : Sol, je te quitte.
 
Sol (Pulls out a Glock, puts it on the table): Assis-toi pis parle-moi de Charlie.
 
Frida : (Wide-eyed, remaining standing): Il n'y a rien à dire Sol. J'en peux pus, du criage, de la boisson, de tes coups, je suis trop poquée, Sol, t'as-tu vu? (Pulling up sleeve to reveal bruised upper arm) Ça, ça fait trois semaines. Ce n’est pas à cause de Charlie que je te quitte, c'est à cause de toi.


Sol: Pis qu’est-ce qu’il sait, Charlie, de tout ça?
Sol: Pis qu’est-ce qu’il sait, Charlie, de tout ça?


Frida : (Lying): Le taxi arrive dans deux minutes.
Frida : Rien.  Le taxi arrive dans deux minutes.
 
Sol: Tu ne peux pas me faire ça, Frida, t’es ma femme!
 
Frida : (Goes offstage, packing noises emanate from off-stage)
 
Sol: Frida, laisse-moi pas, bébé, je suis désolé, je m’excuse, je sais j’ai tout fucké. J’attends la bonne poste, ça va arriver pis les choses vont mieux aller aussitôt que j’ai une job. Tu sais ça jamais été comme ça, Frida, on a toujours été bons ensembles.
 
Frida : (Suddenly appearing) Justement! Mais ça complètement changé Sol, et pas pour le meilleur. Toi, t'as changé. Nous autres, on a changé. C'est de la marde et j'en peux pus.
 
Sol: J’ai personne, Frida. Personne. Tu ne peux pas me faire ça. (Begins to cry)
 
Frida : (Softly) Sol..
 
Sol: Je vais me retrouver dans la rue, sans abri, Frida, laisse-moi pas...
 
Frida : C'est trop tard, Sol. I gotta go.
 
Sol: Ce n’est pas juste.
 
Frida : C’est juste pour moi, Sol.
 
Sol: Donne-moé une autre chance, baby. J’irai voir le conseiller, je te la promesse.
 
Frida : Ouain, j'ai jamais déjà entendu celle-là!
 
Sol: Je ne peux pas être seul, Frida.
 
Frida : Tu vas être correct, Sol. Charlie arrive en deux heures (lying).


Sol (Silence)
Sol: J’ai personne, Frida. Personne. Tu ne peux pas me faire ça. (''Begins to cry'') Je vais me retrouver dans la rue, sans abri...


Frida : Prend soin de toi, Sol. Je t'appellerai. (walks offstage with some hesitation, hand on her cheek, door slams)
Frida : Prend soin de toi, Sol. Je t'appellerai. (''walks offstage with some hesitation, hand on her cheek, door slams'')


Sol (Gazes at the gun. Leans forward to grab it, examines it with contemplation, points it towards his face as his cell phone begins to ring, looks into the barrel - long pause - and puts it down. Gets his cell phone out of his pocket, answers the call.) (hopeful)
Sol (''Gazes at the gun. Leans forward to grab it, examines it with contemplation, points it towards his face as his cell phone begins to ring, looks into the barrel - long pause - and puts it down. Gets his cell phone out of his pocket, answers the call, hopeful.'') Frida?
Frida?


Male voice: No it’s Charlie, Sol. How’re ya doing, man?
Male voice: No it’s Charlie, Sol. How’re ya doing, man?
Ligne 221 : Ligne 166 :
Charlie: She’ll be back soon, Sol. I’m gonna be over soon to check things out OK? You gonna be alright until then?
Charlie: She’ll be back soon, Sol. I’m gonna be over soon to check things out OK? You gonna be alright until then?


Sol: I dunno, Charlie (absently). I dunno if I’m gonna be alright..
Sol: I dunno, Charlie (''absently''). I dunno if I’m gonna be alright..


Charlie: You hang in there for a bit, OK? I just have a couple of things to take care of. Feel like burgers? I can pick up some burgers on my way over.
Charlie: You hang in there for a bit, OK? I just have a couple of things to take care of. Feel like burgers? I can pick up some burgers on my way over.
Récupérée de « http://www.ginetteracine.qc.ca/textemachine/index.php?title=Spécial:MobileDiff/980 »